Judges 14:1 And Samson went down unto Timnath, and he saw a woman in Timnath from the daughters of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2597 Samson went down G* G1519 unto G* Timnath, G2532 and G1492 he saw G1135 a woman G1722 in G* Timnath G1537 from G3588 the G2364 daughters G3588 of the G246 Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2597 κατέβη Σαμψών G* G1519 εις G* Θαμναθά G2532 και G1492 είδε G1135 γυναίκα G1722 εν G* Θαμναθά G1537 εκ G3588 των G2364 θυγατέρων G3588 των G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G4546 N-PRI σαμψων G1519 PREP εις N-PRI θαμναθα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G1135 N-ASF γυναικα G1722 PREP εν N-PRI θαμναθα G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G700 V-AAI-3S ηρεσεν G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וירד שׁמשׁון תמנתה וירא אשׁה בתמנתה מבנות פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3381 וירד went down H8123 שׁמשׁון And Samson H8553 תמנתה to Timnath, H7200 וירא and saw H802 אשׁה a woman H8553 בתמנתה in Timnath H1323 מבנות of the daughters H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 [H8799] went down H8553 to Timnath, H7200 [H8799] and saw H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Descendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Sampson yede doun in to Thannatha, and he siy there a womman of `the douytris of Filisteis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Samson wente downe vnto Thimnath, & there he sawe a woman amoge the doughters of ye Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Samson wente doune to Thamnath, & sawe a woman in Thamnath of the doughters of the Philistines,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went downe to Thamnath, and sawe a woman in Thamnath of the daughters of the Philystines,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistims,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went downe to Thamnath, and sawe a woma in Thamnath of the daughters of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samson went down to Thamnatha, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 went down [H8799] H8553 to Timnath H7200 , and saw [H8799] H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went down to Thamnatha, and saw at Thamnatha a woman of the daughters of the Philistines,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 [H8799] went down H8553 to Timnath H7200 [H8799] , and saw H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Κaὶ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθὰ, καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath from the daughters of Philisteim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 went down H8553 to Timnah, H7200 and saw H802 a woman H8553 in Timnah H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath,––and saw a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson goes down to Timnath, and sees a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath and saw a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MARRIAGE OF SHIMSHON
And Shimshon descends to Timnah; and sees a woman in Timnah of the daughters of the Peleshethiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Samson H3381 went down H8553 to Timnah, H7200 and saw H802 a woman H8553 in Timnah H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines, and she was right in his eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 went H3381 down H8553 to Timnath, H7200 and saw H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3381 went down H8553 to Timnath, H7200 and saw H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And as Samson went down to Timnath, he saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson traveled to Timnah. He noticed a young Philistine woman.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Samson’s MarriageA while later, Samson went down to Timnah and observed a woman in Timnah who was of Philistine origin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson traveled to Timnah. He noticed a young Philistine woman.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3381 Simson ging hinab H8553 gen Thimnath H8123 und H7200 sah H802 ein Weib H8553 zu Thimnath H1323 unter den Töchtern H6430 der Philister .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Simson H3381 ging hinab H8553 gen Thimnath H7200 und sah H802 ein Weib H8553 zu Thimnath H1323 unter den Töchtern H6430 der Philister .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Und Simson H3381 ging nach Timna hinab H7200 ; und er sah H802 in Timna ein Weib H1323 von den Töchtern H6430 der Philister .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Simson ging af naar Thimnath, en gezien hebbende een vrouw te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 En Simson H3381 H8799 ging af H8553 naar Thimnath H7200 H8799 , en gezien hebbende H802 een vrouw H8553 te Thimnath H4480 , van H1323 de dochteren H6430 der Filistijnen,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Samson descendit en Thamnatha, ou il vit une femme parmi les filles des Philistins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d'entre les filles des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 ¶ Samson H3381 descendit H8799 H8553 à Thimna H7200 , et il y vit H8799 H802 une femme H1323 parmi les filles H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DESCENDIENDO Samsón á Timnah, vió en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sansoni zbriti në Timnah dhe aty pa një grua midis bijave të Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Самсон слезе в Тамна и видя в Тамна една жена от дъщерите на филистимците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samson gik ned til Thimna, og saa en Kvinde af Filisternes Døtre i Thimna.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 參孫 H3381 下 H8553 到亭拿 H7200 ，在那裡看見 H802 一個女子 H6430 ，是非利士人 H1323 的女兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 参孙 H3381 下 H8553 到亭拿 H7200 ，在那里看见 H802 一个女子 H6430 ，是非利士人 H1323 的女儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ SXimsxon iris en Timnan, kaj ekvidis en Timna virinon el la filinoj de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Simson meni alas Timnatiin, ja hän näki vaimon Timnatissa Philistealaisten tytärten seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Simson meni alas Timnaan ja näki Timnassa naisen, filistealaisten tyttäriä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou Samson desann ale lavil Timna, li wè yon jenn fi nan moun Filisti yo li renmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nõt Timnátban a Filiszteusok lányai közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Simson pergi ke Timna, dan melihat seorang gadis Filistin di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Sansone scese a Timnah, e vide quivi una donna tra le figliuole de’ Filistei.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samsonas, nuėjęs į Timną, pamatė vieną filistinų mergaitę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Desceu Sansão a Timnat; e vendo em Timnat uma mulher das filhas dos filisteus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Engang gikk Samson ned til Timnata; der så han en kvinne, en av filistrenes døtre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samson s'a pogorît la Timna, şi a văzut acolo o femeie din fetele Filistenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І зійшов Самсон до Тімни, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочок.